[Episodio 31]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Oh, ¿qué tal este estilo de chaqueta?
Hoy en día, incluso los vestidos se han vuelto elegantes,
así que este estilo de chaqueta rediseñada está de moda.
Para mí, es este. Este estilo es sensual, no obstante sofisticado a la vez.
También es su distintivo.
¡Charlie! Eres tan elegante.
Como sea, creo que deberían elegirlo de acuerdo a las preferencias de la novia.
¿Con qué diseño les gustaría proceder?
Este.
¡Bien, novia y novio! Si están listos, salgan, por favor.
Vaya.
¡Es una novia muy hermosa!
Me siento cómoda en un atuendo formal porque he estado en fiestas a menudo.
Se ve mejor en un esmoquin que en un hanbok, Kim So Eul.
¡Oh! ¿No se ve un poco extraño?
Se siente como si de repente me he puesto una peluca.
Falta algo.
Un sombrero. Prepararé uno.
Gracias.
Oh, cielos. Te ves hermosa.
Lo sé.
No exageres.
Lo sé, ¿cierto?
Tienen que regresar en una semana para probárselos.
Tengo cosas que discutir con el diseñador, así que, volveré a entrar.
Gracias a usted, Charlie, pude probarme sus vestidos.
- Merci beaucoup.(Muchas gracias, en francés) - Con mucho gusto.
Entonces, me iré ahora. Por favor, vayan con cuidado. Los llamaré más tarde.
Gracias.
Adelante.
Jung Eum, por favor, dale esto a Sun Hwa— Quiero decir, a la líder de equipo Bong.
¿Qué debería decirle cuando se lo entregue?
Ella sabrá lo que es.
Oh, y el hombre que hizo los chocolates para ese evento.
Esperaba contratarlo para que haga los postres de la boda.
¡Oh! Ah, sí, lo contactaré.
Entonces, los veré la próxima semana.
Los veré la próxima semana. Por favor, vayan con cuidado.
- ¿Deberíamos irnos? - ¿Deberíamos?
- Tengo hambre. ¿Qué deberíamos comer? - Ah... ¿Jjampong?
¿Jjampong? ¡Vamos, vamos!
¿No dijeron que iban a tener una boda pequeña?
Ese es el asunto.
Vámonos.
Tengo que volver al trabajo. Iré a la galería mañana.
Oh-ho, ¿me estás descuidando porque ahora me tienes?
Lo siento. Ah, soy una planeadora de bodas cuando ni siquiera está escrito en mis estrellas.
Solamente me pagarán si la boda de Oh Doo Ri es un éxito.
Que te paguen es lo más importante. Te llevaré al trabajo.
- Aquí tiene. - ¿Qué es esto?
Oh Doo Ri dijo que lo sabría cuando lo vería.
Eso es divertido. ¿Qué sabría solo con verlo?
¿Cómo van los planes de la boda?
Todavía con los nervios de punta.
No te relajes todavía.
El presidente Woo dijo que él hará el pago tan pronto contraigan matrimonio.
Ese es el día cuando seremos promovidas.
Es por eso que estoy planeando la boda sin cesar.
Una vez que eso esté listo, ¿Kang Hoon Nam es el último?
Sí.
¿No es raro? Él tiene esa cara y esas cualificaciones.
¿Podría estar enfermo?
Entonces, me retiraré ahora.
¿Ahora qué es esto?
Oh, cielos. Francamente—
Hace calor. Quítate ese atuendo tan abrigado.
No estés muy agradecida. Mi papá me enseñó estos modales.
Oh Doo Ri, tú... francamente...
La ceremonia será oficiada por Cho Sung. Soo Hee se está encargando de la decoración del salón de bodas.
El banquete correrá a cargo del señor Kil. Los postres estarán a cargo del señor Ahn. Lo que falta es el cantante y músico.
Yo me encargaré del cantante. Y también de los músicos.
Estaría agradecida.
Pero... ah, este es el problema más grande.
- ¿Van a tener una boda pequeña? - Sí.
No queremos más que eso. Y una boda elegante es demasiado lujosa.
Mi padre me enseñó a pensar de esta manera.
Bueno, en cuanto a mí, no necesito una ceremonia elegante.
Pero no puedo simplemente llevármela así.
Es por eso que, para nuestra boda...
¿Ustedes dos podrían planearla?
¿Actuar como nuestros planeadores de boda?
Por supuesto. Para ustedes dos, es un momento verdaderamente significativo.
Jung Eum será muy buena con la planificación. Yo también ayudaré.
Un favor más.
Ha pasado un tiempo desde la última vez que tuve una reunión afuera en el mundo.
Realmente no tengo a nadie a quien llamar.
Yo tampoco.
En realidad no tengo muchos amigos.
¿Cómo podemos ser tan parecidos?
Eso es lo que digo.
Ya que no tenemos un oficiante, necesitaremos una fiesta nupcial.
¿Podrían buscarnos una dama de honor y un padrino de boda?
Realmente no podemos hacer eso porque
esas atribuciones son generalmente para aquellos cercanos a los novios.
Buscaré personas para llenar la fiesta nupcial.
Nosotros nos encargaremos de eso y les encontraremos a algunas personas. No se preocupen.
Eso es grandioso.
Fiesta nupcial. La fiesta nupcial es el problema más grande.
Sabía que habías contestado sin pensarlo.
Se necesitan tres personas para el novio y la novia
¡Oh! No se lo podemos pedir a completos desconocidos.
Podríamos encontrarlos más cerca de nosotros de lo que pensamos.
Te dije que no.
Yo lo haré. Lo haré. Noona, tú descansa. Ve a descansar.
¿De verdad?
Entonces, mientras lo haces, también limpia debajo del escritorio y el fregadero.
Están pegajosos.
¡Bien! Yo lo haré todo.
¿Qué es esto?
¿Cuándo los compraste?
No es así. Mis niñas los compraron.
Espera. Las niñas
son grandiosas. Vamos a probarlos.
¡Oh! Yook Ryong, tu teléfono.
No tengo nada urgente. Vamos a probarlos.
¡OH! ¡Yo! ¡Yo! Mi teléfono.
Oh. Vamos.
Detente. Podría ser importante.
Es Jung Eum. ¿Sí, Jung Eum? ¿Yook Ryong?
Sí.
Hoon Nam dice que sabe que estás intentado señalar que no estás aquí. Solo responde el teléfono.
¿Qué pasa?
- Sí, jefe.
¿Qué?
- ¿Fiesta nupcial? - ¿Fiesta nupcial?
Puedes ir a surfear ahora. Gracias por todo hasta ahora.
No hice demasiado. El buen doctor ha sufrido por su paciente descuidada.
Entonces, ¿estás reconociendo mi arduo trabajo?
Ahora, realmente tienes que tener cuidado.
Solo puedo verte de nuevo si soy descuidada, ¿cierto?
No estaré en Corea por un tiempo.
¿Vas a algún lado?
Discúlpame.
¿Oh, Jung Eum?
¿Qué pasa, oppa Hoon Nam?
- ¿Fiesta nupcial? - ¿Fiesta nupcial?
Entonces, ¿no están pidiendo, a mí y a Soo Ji que estemos en una fiesta nupcial?
Ni siquiera los conocemos tan bien.
¿Cómo no? Has escuchado mucho de mi parte.
No, esperen, ¿y yo?
¿No te gustan las chicas Bari Bari?
Oh Doo Ri es una famosa coleccionista de chicas Bari Bari.
¡Jung Eum, estamos aquí!
Hola.
Los tenemos.
Hola.
¿La dama de honor cómo puede verse más bonita que la novia? ♬ Oh amor, te amo, solo a ti, estoy en un gran problema ♬
¿Eres una muñeca o una persona?
Tan bonita. ♬ Pienso en ti todo el día ♬ ♬ Mi corazón ♬
Vaya.
Vamos a elegir. ♬ No puedo expresarlo en palabras ♬
Más que las flores. ♬ Me estoy enamorando de ti para siempre ♬
Tú eres más bonita. ♬ Me estoy enamorando de ti para siempre ♬
He sacado una lista de lugares para la luna de miel. ¿Le gustaría ver?
Las Maldivas, me gusta.
Pase, por favor.
- ¡Me gusta! - Pase, por favor.
- Para una luna de miel, tiene que ser el Templo de Bulguksa. - ¿De verdad? - Entonces, me voy a casa.
- ¡No! - No puedes hacer eso. - Veamos unos cuantos más.
Ah, tan agotador.
Solo tenemos que enviar las invitaciones.
Es por eso que se supone que no debes casarte más de una vez.
¿Ibas a casarte dos veces?
¿Quién sabe? Quizás me case dos o incluso tres veces.
Esta mujer va a ser un problema.
¿Planeas hacer esto dos veces?
No dije con quién me iba a casar.
Eso no es importante, ya que de todos modos te casarás conmigo.
Sí, ¿Oh Doo Ri? Estaba a punto de llamarla.
¿Qué? ¿La boda está... cancelada?
¿Qué está haciendo aquí, editora?
¿Es cierto que hay otra persona que realmente escribe Hoon Nam Jung Eum?
Charlie, este es un momento que requiere una explicación.
¡Yo... simplemente... confié en él!
Creí que... So Eul y Doo Ri... se estaban convirtiendo en uno.
¡Yo creí eso!
¡Pero...!
Beba esto.
Oh Doo Ri.
¿Puede calmarse y decirme qué pasó?
Dígamelo lentamente.
Jung Eum, sabes que normalmente soy talla 44 y 1/2, ¿verdad?
¿Talla 44 y 1/2?
Por supuesto, lo sé.
- ¿Pero? - Desde que era una niña pequeña,
mi sueño ha sido tener una hermosa boda.
Así que, el día de mi boda, quería lucir aún más bonita.
He estado a dieta.
¡Mira mis mejillas hundidas! ¿Qué voy a hacer?
Durante tres semanas,
solo he comido pepinos.
Pepino en la mañana.
Pepino en el almuerzo.
¡Pepino como bocadillo!
Me he estado conteniendo y esperando mi boda.
Incluso los elefantes que comen solo pasto son enormes...
Y entonces, ¿qué pasó?
Eso fue ayer.
Todavía no había recibido una propuesta de él.
Para ser honesta, no esperaba mucho.
¿Ya estamos ahí?
¿A dónde vamos?
No mires.
No puedes.
Casi ahí. Casi ahí. ¡Ta-da!
¡Oh, Dios mío! ¿Qué es todo esto?
¡Oh Dios! "Solo correré por tu corazón."
¡Lo amo!
¡Atrápame si puedes!
Vamos.
Estamos aquí.
¿Te casarás conmigo?
¡Sí!
¡Uff!
- ¿Qué pasa con esto? - Empuja más fuerte.
¿Más fuerte?
Yo lo haré.
Hazlo.
¡Eso fue incluso peor que decirme que haga dieta!
Entonces, ¿va a cancelar la boda? ¿Está loca?
Por lo que he escuchado,
creo que no solo fueron heridos los sentimientos Oh Doo Ri,
sino también los de Kim So Eul.
Las propuestas no son solo acerca de la persona a quien se le propone.
El que hace la propuesta requiere valentía.
Él no sabía que iba a ser rechazado.
Usted lo rechazó.
Pero, yo...
¿Sabe dónde está Kim So Eul?
Su teléfono está apagado.
Rook Yong, lo siento pero
ese amigo tuyo que hace localizaciones, vamos a pedirle ayuda.
Muy bien.
¿Hoy no es el ensayo de la fiesta nupcial?
Tenemos que arreglar un problema primero.
Ustedes señoritas quédense aquí y conversen.
Joon Soo y yo volveremos. Vamos, Joon Soo.
¿Yo?
- Hola. - Ah, sí, hola.
El agua es agua.
La montaña es montaña.
Kim So Eul.
Eres tan admirable.
¿Cómo encontraste este lugar?
Yo soy el admirable.
Escuché lo que pasó.
¿Cómo podría una mujer tan delicada
tener dedos tan gruesos?
Nunca lo habría imaginado.
¡Él dijo delicada!
Creo que ella está simplemente abrumada por la boda.
No, incluso si ese es el caso,
¿cómo pudo cancelarlo por eso? Oh, las mujeres son tan...
¿Cancelar la boda?
No es "solo eso". Antes de la boda, las mujeres están—
Todo
es mi culpa.
Sin embargo, esto es algo tan pequeño para cancelar la boda.
No sé si pueda pasar el resto de mis días con alguien así.
Me hace pensar.
Si me arrastran de esta manera ahora,
tendré que obtener permiso para todo más adelante.
¡Tiene razón! Así es como me he sentido últimamente.
No permita que lo empujen al principio.
- Primero, volvamos a la galería— - ¡No puede!
¡Los enemigos están posicionados allí en este momento!
¿Se refiere a las damas como los enemigos?
¡Entonces, no puedo ir allí!
De acuerdo. Incluso yo no creo que sea bueno ir ahora.
Entonces... ¿a dónde iremos?
Conozco un buen lugar.
Encontrarse así también es el destino.
Oh, cielos...
Es vino de ciruela.
Salud.
- Gracias. - Salud.
Adelante.
- ¿Qué tal el sabor? - ¡Está rico! ¡Está sabroso!
¿Uno más?
Ten un poco más.
Lo hicimos nosotros mismos.
¡Kim So Eul, éxito!
Jung Eum, ¿qué estás haciendo? ¡Ven rápido!
De acuerdo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Es tan refrescante.
Será delicioso.
¿Por qué has ordenado tanto?
¿Quiere comer uno?
No, está bien. Solo estoy comiendo pepinos.
¿Cierto? ¿No es eso verdad?
Su altura era grandiosa, pero les dije.
¿Ustedes creen que estoy equivocado?
¿Eso no es una exageración?
¿Cómo él me propone matrimonio con la talla equivocada de anillo?
¡De verdad! No creo que eso sea correcto.
¿Cierto?
Para mí, es todo el mismo rosa.
BBB rosa, rosa coral, rosa melocotón, rosa fuerte.
Hay muchos rosas diferentes. Él ni siquiera nota si llevo puesto algo diferente.
Eso es lo que estoy diciendo.
Incluso si no se dicen palabras...
... todo, solo todo...
... debería ser entendido.
Quiero una relación donde podamos hablar de todo juntos.
¿Por qué las mujeres nos comparan con otros hombres?
¿Por qué los hombres miran a otras mujeres?
- ¡De verdad! - ¡Francamente!
¡Incluso cuando estamos juntos!
¿Incluso cuando están juntos?
No puedo entender a las mujeres en absoluto.
De verdad no puedo entender a los hombres.
Tengo un amigo que acabó de casarse.
Entonces, le pregunté qué se siente después de estar casado.
y ellos dijeron...
Imagina que has venido a pasar el rato.
Comiste mucha comida y te diviertes,
pero al final, ella no se va de casa.
Necesitas enviarla a casa, para que de este modo, puedas jugar video juegos
y hacer las cosas que necesitas hacer.
Imagina que tu mamá se va lejos de vacaciones, entonces necesitas cuidar de tu hermano pequeño.
Lo alimentas, juegas con él, y limpias, pero tu madre no regresa.
El matrimonio es así.
- ¡De ninguna manera! - ¡Oh, vaya!
¡Lo entendí totalmente!
Dios mío.
No obstante, eso es lo que es el matrimonio.
Dos completos extraños se juntan y pasan todos los días juntos.
Ellos comen, duermen, ríen, y lloran juntos,
pelean y después se reconcilian. Eso es lo que es el matrimonio.
Entonces, ¿para qué casarse?
Lo siento, padre.
No, no, no. Esa fue una buena pregunta.
¿Para qué casarse? Porque Dios no puede ocuparse de cada ser humano.
A cambio de eso, Dios, ¿sabes quién actúa en su lugar?
No estoy seguro.
¿No estás seguro? Eso significa que no sabes.
Es la familia.
Cuando todo va bien, no miramos, pero cuando todo está mal, buscamos a Dios.
Eso es lo que es la familia.
Cuando no hay nadie más alrededor, ellos estarán allí para mí.
Es por eso que te casas, así puedes ser la familia del uno y del otro.
Entienden, ¿cierto?
Lo entiendo.
Él entiende. Entonces, vamos a beber.
Salud.
¿Cómo has encontrado este lugar?
Yook Ryong me lo dijo.
Hyung Charlie lo estaba buscando urgentemente, jefe.
Hoon Nam.
Me atraparon mintiendo sobre escribir Hoon Nam Jung Eum.
¡Todo terminó!
Solo coma un poco.
En estos días solo puedo comer pepinos.
¿Qué tal este?
No, está bien.
Está bien---
Lo siento.
¡Oh Doo Ri! ¡Oh Doo Ri!
Ella dijo que todo lo que comía eran pepinos, entonces ¿por qué? ¿Ella está...?
Eso es verdad. Generalmente en los dramas, cuando ellas hacen eso, significa que están embarazadas.
Ahora, vamos a tomar otra...
¿Qué hacer?
Hoon Nam. ¿Qué hago ahora?
¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedes hacer? Tienes que terminar Hoon Nam Jung Eum.
Solo lo dices sin reparos porque no tiene nada que ver contigo.
Deshazte de Hoon Nam Jung Eum y vuelve a escribirlo por tu cuenta.
¿Qué sucede si el editor dice que no?
Si la columna esta bien escrita, ¿por qué ella diría que no?
Deja de buscar excusas.
Contrólate y anímate.
Escribe nuevamente Hoon Nam Jung Eum desde el principio.
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Sí?
- ¿Qué? - ¿Oh Doo Ri lo está?
¡Estaba completamente equivocada!
¡Oh Doo Ri! ¡Oh Doo Ri!
El matrimonio se supone que es formar una familia.
¿Realmente vamos a tener una familia?
¡Sí!
¿Quieres comer algo?
¿Esa pasta?
¡Vamos a comer pasta! ¿Crees que no puedo conseguirte esa pasta?
¡Vamos!
¡Háganse a un lado!
¡Hoon Nam!
¡Hyung!
Mamá...
¿Mamá?
Ella se fue de casa.
Ella desapareció. Ella solo se llevó la mesa.
¿Por qué la mesa?
Esa mesa fue un regalo de sus padres.
Ella siempre la atesoro.
¿Ella se fue sin decir nada?
Ella dejo esto y desapareció.
Nuestra familia ha llegado bien hasta aquí.
Después de ver las cosas que debí y no debí tener,
no tengo remordimientos.
Nos hemos amado y odiado lo suficiente.
Es hora de que me encuentre a mí misma.
No se preocupen. Voy a llevarme la mesa conmigo.
Hoon Nam, ¿tienes alguna idea?
Déjame ser así.
Me he estado preparando para esto desde hace un tiempo.
No tengo arrepentimientos.
Lo siento. Debí haber sospechado algo antes.
Incluso si lo hubieras hecho, nada podría haber cambiado.
No se preocupe demasiado.
Mamá solo necesita tiempo para ella.
Estoy de regreso.
¿Regresas ahora?
¿Has cenado?
No tengo apetito.
¿Qué pasa con esa cara larga? ¿Has peleado con Hoon Nam?
No.
Papá. La mamá de Hoon Nam...
Ella mencionó que estaba buscando una habitación.
¿Usted debe ser un profesor en el centro?
También estoy buscando un lugar para vivir sola.
¿Eh? ¿Qué ha dicho?
No, no, no. No es nada. ¿No la pueden contactar?
Ella ni siquiera responde su teléfono.
¿De verdad?
Hola. He venido a aprender después de escuchar sobre su clase.
He tenido mucho en mi mente últimamente. Coser esto me ha ayudado a despejar mi mente.
¿Se supone que debo decir algo o no?
¿Qué es?
Para ser honesto...
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki